Singerschwarm

[Hugo]

Beste,

Kan iemand van deze lijst mij een deftig nederlands woord voor "Singerschwarm" bezorgen ?
Het is een hele dikke zwerm met een ongepaarde moer die afkomt omdat de oude moer niet meer kan vliegen (dood, gekwetst, verdwenen) : dus eigenlijk voor- en nazwerm tegelijk.


Duitse definitie : "Stößt der alten Königin vor dem Ausschwärmen etwas zu, z.B. dadurch, dass sie der Imker quetscht , dann kommt es zu keinem echten Vorschwarm. Der zuerst ausziehende Schwarm hat ja nur eine vor kurzem erst geschlüpfte unbegattete Königin und ist deshalb, obwohl es der erste Schwarm ist, eigentlich ein Nachschwarm. Etwas ähnliches passiert auch, wenn die alte Königin flugunfähig z.B. durch einen gestutzten Flügel ist und beim Auszug des Schwarms ins Gras vor dem Bienenstand trudelt. Wenn die umherfliegenden Bienen sie nicht finden, kehren sie in den Stock zurück und ziehen ein paar Tage später, wenn die erste Jungkönigin geschlüpft ist, als Singerschwarm erneut aus."
mvg,

Hugo (1/2 bij - not singing in the rain)

Nobodies prefetc

[Kroese]

Naaimaschine zwerm?

Met de zoeksleutel "zingende" en archief gevinkt vind je nog veel meer artikelen over "zingende zwermen"
http://www.bijenhouden.nl/forum/topic.a ... s=zingende

Groet,
Hennie (wiens bijen vandaag ook in het zonnetje zingen van stuifmeel plezier)

[Bart de Coo]

Je komt in de handboeken wel eens de term 'bromzwerm' tegen. Maar als ik het uit mijn hoofd zeg, dan wordt daar gewoon een voorzwerm mee bedoeld, ondanks de frappante overeenkomst in betekenis van 'brommen' en 'zingen'. De Duitsers hebben vermoedelijk een onvertaalbaar woord.

Wat mij meer interesseert, dat is de vraag hoe de Duitsers op het idee gekomen zouden zijn om zo'n zwerm een Singerschwarm te noemen. Als mijn beheersing van het Duits me niet in de steek laat, dan zou je het moeten vertalen als 'zangerzwerm' en niet als 'zingzwerm', wat het allemaal nog raadselachtiger maakt. En dan kom ik nog niet eens aan de vraag over de herkomst van het woord 'bromzwerm'.

Zou een tuter in het Duits een 'Singer' heten? En waarom dan geen 'Sängerin'? Maar een tuterzwerm zou gewoon een ander woord voor nazwerm kunnen zijn, niet waar?

Nee, ik kan je niet verder helpen. Gelukkig ben ik met vragen vaak contenter dan met antwoorden. Ik ben nogal dromerig aangelegd, snap je.

Groet,

Coo

[Piet Jager]

Er waren eerder eigen benamingen voor de onderscheiden zwermen.

- bromzwerm
- brandzwerm
- zingende zwerm
- maagdenzwerm
- bruidszwerm

Zie verder: http://www.bijenhouden.nl/forum/topic.a ... brandzwerm

!Piet

[pieter1]

Op cursus werd gesproken over een "zingende zwerm" wanneer de geknipte moer voor de kast neerviel en het gezwermde volk hierna weer terug op de kast vliegt.

[Oude Essink]

Singerschwarm = zingende voorzwerm

De zingende voorzwerm is een voorzwerm, waarbij de oude moer, die eigenlijk mee had moeten gaan gesneuveld is; in haar plaats vliegt de nog onbevruchte tuter mee. Naar het tutergeluid wordt deze zwerm "zingend" genoemd.
Het Duitse woord "singen" is "zingen".

[img]../beeld/o/oudeessinkhennie/jonge-moer.jpg[/img]uitlopende jonge moer voeren betekent: acceptatie




Hennie oes

tuter