Wat is dit?

[Roeland]

Hallo,

Op een duitse site http://www.bienen-voigt.de heb ik dit (Grundkörper Innendeckel) gevonden voor een segeberger kast maar wat is het?


[url="groot.gif"][/url]

Mvg,

Roeland

[willem]

Op een duitse site http://www.bienen-voigt.de heb ik dit (Grundkörper Innendeckel) gevonden voor een segeberger kast maar wat is het?

Op blz 11 van hun download catalogus staat de uitleg, met plaatjes.
Groeten, Willem

[Roeland]

Ik zet deze vraag hier op het forum omdat ik de Duitse taal niet machtig ben[:(].
Zou iemand dit voor mij willen vertalen en uitleggen waar het precies voor dient?
Het gaat om het rechter gedeelte van de foto.

[url="groot.gif"][/url]

Produktbeschreibung
Der Grundkörper wird zwischen Brutraum und Honigraum gesetzt. Vorher werden das Absperrgitter und die Stegplatte in den Grundkörper eingelegt. Die Stegplatte dient auch hier als Bausperre.

Zur Honigernte montieren Sie die Bienenflucht unter die Lochplatte und tauschen sie gegen die Stegplatte aus. Innerhalb weniger Stunden ist der Honigraum bienenfrei.

bestehend aus: Grundkörper (10090), Absperrgitter (10096), Stegplatte(10093).Bienenflucht (10730)

[joselito]

Het is een soort van tussenplaat en komt tussen de broedkamer en de honingzolder te liggen. Hierin komt de koninginnenrooster te liggen en ook nog de Stegplatte. De stegplatte dient om het bouwen hierin te vermijden.
Als je honing gaat oogsten haal je er de stegplatte uit en leg je er de bijenuitlaat in en in enkele uren is de honingzolder bijenvrij.

[Joke]

Hallo Roeland,
Duits is voor mij als Limbo niet zo heel moeilijk. Ik heb geprobeerd een zo goed mogelijke vertaling te maken. Volgens mij is het een soort tussenplaat, waar het koninginerooster in komt. In het koninginnerooster zit een afdekplaat, die je voor de honingoogst kunt vervangen voor een bijenuitlaat.
Zie onderstaand. Ik hoop dat ik het goed heb gedaan voor je.
groetjes,
Joke


VERTALING:
Produktbeschrijving:
De tussenplaat wordt tussen de broedkamer en de honingkamer geplaatst. Maar eerst worden het koninginnenrooster en de afdekplaat in de tussenplaat geplaatst. De afdekplaat dient hier tevens als bouwverhindering.

Om honing te oogsten monteert u eerst de bijenuitlaat onder de rooster en wel op de plaats van de afdekplaat. Binnen enkele uren is de honingkamer bijenvrij.

Bestaat uit: tussenplaat, koninginnerooster, afdekplaat, bijenuitlaat

[willem]

En dan heb je ook nog de "Filterplatte", te vertalen als "damp doorlatende plaat" is gemaakt van lichtgewicht kunststof(zelfde basismateriaal als de kasten)en wordt in het najaar in de Grundkorper gelegd. Deze plaat laat de damp in de kast door. In die Grundkorper zitten twee sleuven waarin een hoeklijn(Winkelleisten) past die het dak 2mm optilt zo dat de damp kan ontsnappen. Je kunt het vergelijken met het ventilatie systeem van de [url="http://www.beeplus.be/"]DB+ kast[/url], of deze [url="http://www.bieenkorf.be/forum1/viewtopic.php?t=323"]nog meer leuke dingen over de DB+ kast[/url].
groeten, Willem

[willy kestemont]

Op deze link staat ook nog wat info:
http://home.euphonynet.be/archief_bijen ... n_dak.html

Groeten,

Willy

[Roeland]

Jullie allemaal bedankt[:)]