Eric the Half a Bee / vert. Hugo Thoné

[Frans vanTongeren]

Hugo Thoné, de Halve Bij, de imker uit Antwerpen, vond het goed dat zijn vertaling van
'Eric the Half a Bee' zou worden geplaatst.
-
Eric the Half-a-Bee Erik de Halve Bij

Half a bee, philosophically, / / Een halve bij - God sta me bij -
Must, ipso facto, half not-be./ / Is uiteraard geen hele bij.
But half the bee has got to be,/ / Maar neem de and're helft er bij,
Vis-a-vis its entity. D' you see ?/ / En je hebt t'rug één bij. Nu jij !

But can a bee be said to be / / Maar kan je bij een honingbij,
Or not to be an entire bee, / / Nog spreken van een hele bij,
When half the bee is not a bee / / Als de ene helft van die bij,
Due to some ancient injury. / / Teloor ging in een slachtpartij?

(Singing) / / (Zoemend en blij)

La dee dee, one two three, / / Tra-la-la, een-twee-drei,
Eric the half a bee. / / Erik de halve bij,
A, b, c, d, e, f, g / / A-a, b-c, d-w, x-y,
Eric the half a bee. / / Erik de halve bij.

Is this a wretched demi-bee / / Is dit een zielige half-bij,
Half asleep upon my knee? / / Bijna in slaap hier bij mijn zij ?
Some freak from a menagerie? / / Een recessieve buckfast-bij ?
No ! It's Eric the half a bee! / / Nee ! 't Is Erik de halve bij !

Fiddle de dum, fiddle de dee, / / Hoera, jochee, jochei,
Eric the half a bee. / / Erik de halve bij,
Ho ho ho, tee hee hee, / / Ho ho ho, hee hee hei,
Eric the Half a Bee. / / Erik de halve bij.

I love this hive employee-ee, / / Ik hou van deze korf-lakei,
Bisected accidentally, / / Gevierendeeld zonder gerei,
One summer afternoon by me. / / Op een zonnige dag in mei.
I love him carnally. / / Ik hou van hem, hij is van mij,

He loves him carnally / / Toch half van mij.
Semi-carnally. / / Hij houdt van hem
enigerlei

The end. / / Het is voorbij.

uit Monty Python

Author: Eric Idle & John Clees / / vertaling Hugo Thoné





Bijgewerkt door - frans vantongeren op 31/01/2002 13:22:58