75 jaar lang Poeh de honingbeer!

[Jelte Pieter Dijkstra]

Afkomstig van de Leeuwarder Courant van 28 septmber 2001
Culturele bijdrage. 'Hiep Hiep Hoera voor de beer met heel weinig hersens.'

[Oude Essink]

Ha die Jelte Pieter,
Oud word je als je het volgende advies navolgt:
Elke dag een lepel honing; houdt de dokter uit de woning.
doen! hennie oes

[Frans vanTongeren]

NOS-TT 420 vr 12 okt
- LITTERAIR
Winnie de Poeh wordt vijfenzeventig
-
Op 14 oktober '26 verscheen Winnie-The- Pooh, 't eerste boek van A.A.Milne over Christoffer Robin,zijn teddybeer Winnie de Poeh en diens vrienden.
Uitgeverij Van Goor heeft er alles aan gedaan om die 75ste verjaardag van de Bescheiden Beer met Heel Weinig Hersens niet onopgemerkt voorbij te laten gaan. Zo is Winnie de Poeh, het boek met alle verhalen en gedichten,dat vorig jaar al na drie maanden uitverkocht was, opnieuw uitgebracht, net als een aantal andere Poeh-klassiekers.Maar er zijn ook nogal wat bijzondere nieuwe uitgaven.
Ter gelegenheid van de 75ste verjaardag van Winnie de Poeh zondag is het oudste Nederlandse boek over Winnie nu in een facsimile-editie opnieuw uitgebracht.
Winnie de Poeh is niet 'n vertaling van het eerste boek van A.A.Milne maar een hervertelling ervan door niemand anders -door de met het Gouden Kalf bekroonde film staat zij thans weer volop in de belangstelling- dan Nienke van Hichtum. Haar uitgave uit 1929 bevatte ook al de tekeningen van H.Shepard. De tekeningen in deze facsimile zijn in zwart-wit en niet ingekleurd,zoals in de latere edities is gedaan.Een andere facsimile is Het ABC van Poeh, eerder verschenen bij zijn 50ste verjaardag.
Waar Poeh vandaan kwam van Brian Sibley is een van de nieuwe uitgaven vanwege de 75ste verjaardag van Winnie de Poeh. Het is een boek vol wetenswaardigheden over Winnie.Hoe kwam hij in het leven van Christoffer Robin en A.A.Milne? Hoe kwam hij aan z'n naam? Waarom werd E.H. Shepard gekozen als llustrator? Tekeningen en schetsen van hem zijn ook opgenomen in dit boek,dat tevens foto's bevat,zoals van de 'echte' Christopher Robin en zijn teddybeer.
Nieuw zijn verder Feest voor Poeh, een voorleesboek met vier legpuzzels en een grote vloerpuzzel, en Het Winnie de Poeh peuter- en kleuterboek, waarin kinderen leren over getallen en kleuren.
Winnie de Poeh:de volledige verzameling verhalen en gedichten is de titel van een door Van Goor opnieuw uitgebrachte gebonden editie op groot formaat,waarin de twee boeken met verhalen over Winnie de Poeh en de twee boeken met versjes die A.A.Milne voor kinderen geschreven heeft, voor het eerst zijn samengebracht in Nederlandse vertaling. Ze bevatten uiteraard de (ingekleurde) originele illustraties van E.H.Shepard, die 't uiterlijk van Christoffer Robin, Poeh,Knorretje,Konijn,Iejoor,Kanga en Teigetje voorgoed hebben vastgelegd. Daar blijkt zelfs de Disney Company met alle merchandising van de figuren uit haar tekenfilm niet tegenop te kunnen.
Alan Alexander Milne werd op 18 januari 1882 geboren in Londen.Hij was de derde en jongste zoon van een onderwijzer.Op zijn elfde won hij een beurs voor de Westminster School.
Tijdens z'n studie wiskunde aan Trinity College in Cambridge was hij redacteur van het studentenblad Granta. Hij was toen al vastbesloten dat hij schrijver zou worden. Na zijn studie teruggekeerd in Londen, trad hij in '06 toe tot de redactie van het befaamde humoristische blad Punch, waaraan hij tot het begin van de Eerste Wereldoorlog verbonden zou blijven. Al was hij een overtuigd pacifist,toch nam hij dienst in het leger.
Nog voor de Eerste Wereldoorlog,in '13, was A.A.Milne getrouwd met Dorothy de Selincourt (Daphne),met wie hij naar de Londense wijk Chelsea was verhuisd.
Als schrijver had hij al gedebuteerd in 1905 met Lovers in London. Echt succes kreeg hij echter pas na de oorlog,met toneelstukken als Würzel-Flummery ('17) en Mr.Pim Passes By ('19). Dat laatste stuk kreeg niet alleen veel bijval in Londen maar ook in New York.
In 1920 werd z'n zoon Christopher Robin geboren. Op zijn schrijverschap had dat een grote invloed.Na een eerste gedicht over hem ('Vespers') begon hij in 1923 tijdens 'n verregende vakantie in Wales verzen voor kinderen te schrijven.
'Ik zit hier lekker in de hoek,
ik lees veel liever in een boek.
Ik hou niet van een slanke lijn,
ik wil juist graag nog dikker zijn!'
Zo eindigt (in de vertaling van Nannie Kuiper) het lange gedicht 'Teddy Beer' van A.A.Milne. Het was zijn eerste vers over de teddybeer, die in de tekeningen van E.H.Shepard reeds het uiterlijk van Winnie de Poeh heeft. Het was opgenomen in When We Were Very Young (1924), Milnes eerste bundel met kinderverzen.
Een tweede bundel, Now We Are Six, volgde in 1927.Als Toen we nog klein waren en Nu wel al zes zijn maken ze beide deel uit van de verzamelbundel Winnie de Poeh (zie 406).
Twee boeken met verhalen over Winnie de Poeh schreef A.A.Milne: Winnie-The-Pooh en The House at Pooh Corner (resp.1926 en 1928). Ze zijn in een vertaling van Mies Bouhuys (waarin Christopher Robin Christoffer Robin heet en niet, zoals in eerdere vertalingen,Janneman Robinson) opgenomen in Winnie de Poeh.
Tegenover de vier boeken van Milne zelf staan planken vol boeken waarin Winnie figureert: boeken over management, over tao en feng shui, hedendaagse filosofen en etiquette, alle in relatie tot Poeh en zijn houding tegenover het leven.
Milne (die op 31 januari 1956 overleed) schreef nog veel boeken, maar alleen die over Poeh weerstonden de tand des tijds

Bron:Vereniging NBLC
Kies favoriete pagina372
NOS Homepage © 2001 NOS Teletekst
Download de speciale browser-screensaver