Moeder Venus en de gestoken Cupido, haar zoon en hulpje
Geplaatst: do 31 okt 2019, 21:45
Beste Beelievers,
Nu we op de' gedichtentour' zijn mag een leuk Frans gedichtje over de mollige Amor en zijn moeder, Godin van de Liefde , niet ontbreken.
Amor jankt en beklaagd zich bij zijn moeder Venus nadat hij gestoken is door een bij. Ja, hij krijgt hier een( pijnlijk) koekje van eigen deeg.
Op de grond kan je nog zijn pijlenkoker zien liggen.
Amor beschiet met een klein pijl- en boogje mensen, die dan verliefd op elkaar worden, zo luidt het verhaal. Nu krijgt dit mollige kleintje dus ook te maken met pijn ! Ergens heeft Moe Venus leedvermaak.
Pierre de Ronsard ,een Franse Vondel,( 1558) beschrijft in een gedicht het voorval .L'amour piqué par une abeille, heet het gedicht.
Een plaatje en een paar dichtregels. Als je de Franse zinnetjes hardop opleest, rijmt het leuk ! Op het plaatje is te zien dat Amor ook nog aan de bijenkorf heeft gezeten en een honingraat heeft uitgebroken ,met alle gevolgen van dien, Ja, dat krijg je als je geen imkerkleding draagt
Le petit enfant Amour = het kleine kind Amor,
Cueillait des fleurs a l'entour,= plukte bloemen rondom een bijenkorf,
D'une ruche, ou les avettes = waar de kleine 'vogeltjes' (avettes hier bijen)
Font leurs petites logettes = hun woninkjes hebben. (een vrije vertaling van Franschman)---> kent U Frans?
Het effect laat zich raden. Amor wordt dus gestoken. Eigen schuld-- Dikke bult !
Nu we op de' gedichtentour' zijn mag een leuk Frans gedichtje over de mollige Amor en zijn moeder, Godin van de Liefde , niet ontbreken.
Amor jankt en beklaagd zich bij zijn moeder Venus nadat hij gestoken is door een bij. Ja, hij krijgt hier een( pijnlijk) koekje van eigen deeg.
Op de grond kan je nog zijn pijlenkoker zien liggen.
Amor beschiet met een klein pijl- en boogje mensen, die dan verliefd op elkaar worden, zo luidt het verhaal. Nu krijgt dit mollige kleintje dus ook te maken met pijn ! Ergens heeft Moe Venus leedvermaak.
Pierre de Ronsard ,een Franse Vondel,( 1558) beschrijft in een gedicht het voorval .L'amour piqué par une abeille, heet het gedicht.
Een plaatje en een paar dichtregels. Als je de Franse zinnetjes hardop opleest, rijmt het leuk ! Op het plaatje is te zien dat Amor ook nog aan de bijenkorf heeft gezeten en een honingraat heeft uitgebroken ,met alle gevolgen van dien, Ja, dat krijg je als je geen imkerkleding draagt
Le petit enfant Amour = het kleine kind Amor,
Cueillait des fleurs a l'entour,= plukte bloemen rondom een bijenkorf,
D'une ruche, ou les avettes = waar de kleine 'vogeltjes' (avettes hier bijen)
Font leurs petites logettes = hun woninkjes hebben. (een vrije vertaling van Franschman)---> kent U Frans?
Het effect laat zich raden. Amor wordt dus gestoken. Eigen schuld-- Dikke bult !